Moonlight Shadow · Sombra a la luz de la luna

“Moonlight Shadow · Sombra a la luz de la luna” es una canción de música pop escrita por el multi-instrumentalista británico Mike Oldfield y lanzada como solo en mayo de 1983 e incluida en su álbum "Crisis" del mismo año. +wikinfo

Hemos encontrado en el blog amigo de "De cervezas con la Luna" esta entrada "Moonlight shadow" - Mike Oldfield. Es una de esas canciones que seguro te han enamorado alguna vez.

Precisamente ayer la escuchábamos por la radio al volver a casa y nos preguntábamos por el significado de la letra. "Nuestro inglés es básico".

Así que hemos aprovechado para buscarlo en español y hemos encontrado el segundo vídeo subtitulado aunque con menos calidad. Os dejamos ambos.


En la búsqueda hemos encontrado también este otro vídeo precioso, con la BSO y con fotos de la luna y otros paisajes. Que lo disfrutéis.



Moonlight Shadow

The last that ever she saw him,
Carried away by a moonlight shadow.
He passed on worried and warning,
Carried away by a moonlight shadow.

Lost in a riddle that Saturday night,
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through.

The trees that whisper in the evening,
Carried away by a moonlight shadow.
Sing a song of sorrow and grieving,
Carried away by a moonlight shadow.

All she saw was a silhouette of a gun,
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through.

I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.

Four a.m. in the morning,
Carried away by a moonlight shadow.
I watched your vision forming,
Carried away by a moonlight shadow.

Stars roll slowly in a silvery night,
Far away on the other side.
Will you come to terms with me this night,
But she couldn't find how to push through.

I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.

Far away on the other side.

Caught in the middle of a hundred and five.
The night was heavy and the air was alive,
But she couldn't find how to push through.

Carried away by a moonlight shadow.
Carried away by a moonlight shadow.
Far away on the other side.
But she couldn't find how to push through.

Sombra a la luz de la luna

La última vez que ella le vió
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Pasando de la preocupación y el cuidado,
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna.

Perdido en un enigma ese sábado noche,
Lejos, en el otro lado
Fue atrapado en medio de una lucha desesperada
Y ella no podia encontrar el modo de conseguirlo

Los árboles que susurran por la noche
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
cantan una canción de pena y aflicción,
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna.

Todo lo que ella vio fue la forma de una pistola,
Lejos, en el otro lado
Él fue disparado seis veces por un hombre dado a la fuga
Y ella no podía encontrar el modo de conseguirlo

Me quedo, rezo
Te veré en el Cielo allá a lo lejos
Me quedo, rezo
Te veré en el Cielo algún día

4 a.m. de la mañana,
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Observé una visión tuya formándose
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna

Las estrellas se enrollan lentamente en una noche plateada
Lejos, en el otro lado
Me aceptarás esta noche,
Pero ella no sabía cómo conseguirlo

Me quedo, rezo
Te veré en el Cielo allá a lo lejos
Me quedo, rezo
Te veré en el Cielo algún día

Lejos, en el otro lado

Atrapado en medio de ciento cinco
La noche era pesada y el aire soplaba fuerte,
Pero ella no sabía cómo conseguirlo

Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Entusiasmado por una sombra a la luz de la luna
Lejos, en el otro lado
Pero ella no sabía cómo conseguirlo.



Fuentes: youtube, De cervezas con la Luna, Music Magazine

Comentario: por cierto os recuerdo que podéis pulsar en las fotos y en los vídeos (en la imagen pero fuera de los controles) para ampliarlos.

Tags QEV: música, vídeo, luna

Comentarios

Anónimo ha dicho que…
Mike Oldfield es uno de mis músicos preferidos y esta canción en concreto es muy especial para mi marido y para mí. Es preciosa.

Magnífica entrada y muy completa. :)

Saludos y gracias por todo.
Anónimo ha dicho que…
Bonita dedicatoria.

Moonlight Shadow es una canción mágica.

¡Qué grande, Mike Oldfield!

Además, este single funcionó a las mil maravillas en España, en el verano de 1983, según estos datos:

http://tinyurl.com/2qdl8x

Saludos.
Anónimo ha dicho que…
La cancion me recuerda muchisimo a mi juventud, me encantaba!!! Las imagenes de la luna son divinas. Cuando me regalon el telescopio fue lo primero que observé, despues vinieron jupiter y saturno.
Haikel Mustafa ha dicho que…
No tiene nada que ver con el articulo, pero como me comentaste que te gustaba Monkey Island te queria decir que acabo de publicar una noticia sobre la salida de La Funga de Monkey Island en Wii ^^

Esperemos que pronto anuncien Monkey Island 5

Saludos
Rubén Sada ha dicho que…
Sin dudas una de las mejores de Mike Oldfield, que se ha convertido en un clásico de todos los tiempos.
He publicado en mi sitio una version Tecno-Dance de este maravilloso tema musical, los invito a que la escuchen. (Está en la seccion música)

http://rubensada.blogspot.com/
Anónimo ha dicho que…
Pasen completa la music please.! =)
Anónimo ha dicho que…
ME GUSTO MUCHO EL VIDEO STA BUENISIMO,AUN CUANDO NO ES DE MI EPOCA,LA LETRA ES MUY LINDA